Исследовательница отмечает, что из-за неточности перевода во фразе заглавного героя появились мелочность и попытка сторговаться с судьбой. Назовите этого героя.
Ответ: Ричард III.
Зачет: Ричард Третий.
Комментарий: в самом распространенном русском переводе Ричард Третий произносит: «Полцарства за коня». Но у Шекспира герой не пытался торговаться: в оригинале присутствует слово kingdom.
Источник: История кабаре Серебряного века. — М.: ОГИ, 2021. — С. 234.