На самом деле, арабским словом "баб" называли лишь конкретный квартал, где располагались государственные учреждения. В Европе оно получило известность в виде языковой кальки. Какой именно?