Ответ: распалась связь времён

Зачет: the time is out of joint [зе тайм из аут ов джойнт]; век расшатался; порвалась дней связующая нить; прочие существующие переводы; те же варианты с незначительными искажениями

Комментарий: В книге, посвящённой грамматике Шекспира, рассматривается, в частности, розданный вам отрывок из «Юлия Цезаря». Автор отмечает, что в нём смешаны, как будто бы вообще без внутренней логики, формы разных грамматических времён. Он предполагает, что, возможно, это — не ошибка (как считали некоторые редакторы), а сознательный приём; по мере приближения убийства Цезаря само время течёт как‑то неправильно. Интересно, что, говоря об этом, автор цитирует «Гамлета».