Корень -sho: [шё] в японском можно перевести и как боль, и как препятствие. Мангака Томохито Ода активно использует говорящие фамилии в своем произведении, поэтому неудивительно, что главная героиня Коми Шоуко — сóфа. Восстановите в исходном виде слово, в котором мы пропустили несколько букв.