Слово «den» по-английски означает «логово», а вот похожее мужское имя произносится несколько иначе. Там, где в английском переводе известной книги использовано слово den, в русском использовано другое короткое слово. Какое?
Ответ: ров.
Комментарий: эпизод из ветхозаветной «Книги Даниила» известен по-английски как «Daniel in the Lions’ Den» [дэниел ин де лайонз дэн], а по-русски — как «Даниил во рву львином». Схожесть звучания den и имени Дэн в русском языке полная, а в английском произношении они не одинаковы.
Источник: 1. Ветхий Завет. Книга пророка Даниила.
2. Old Testament. The Book of Daniel.