По одной версии, фраза королевы о вознаграждении отсылает к школьной мнемонике о латинском наречии времени, которое нельзя использовать для описания настоящего. Напишите это трёхбуквенное наречие.
Ответ: iam [йам].
Зачет: jam [джам/джэм].
Комментарий: в Зазеркалье Белая Королева обещала Алисе «jam every other day» [джэм эври азэр дэй], «jam yesterday» [джэм йестэрдэй] и «jam tomorrow» [джэм томорроу] (в классическом переводе Дины Орловской осталось только «варенье на завтра») и подчёркивала, что этот джем никогда не может достаться сегодня. Благодаря Кэрроллу это выражение стало означать что-то несбыточное, но скорее всего он обыгрывал омонимию латинскому наречию iam [йам], иногда записывающемуся через j [джей]. Чтобы сказать «сейчас» для настоящего времени есть nunc [нунк], а для прошлого и будущего используется jam [джам].