Квартерде́к на корабле – место, откуда можно было перебраться на другое судно. Из-за неверного перевода на русский должность персонажа книги превратилась в безобидную. Тогда становится понятен и упоминаемый в тексте страх другого персонажа. Чей именно?