Одно ирландское слово означает и «испачканный чернилами», и «печаль», а с определённого момента стало переводиться ещё и словом греческого происхождения. Каким?