В гомеровской "Одиссее" часто встречается глагол "пятерить". Это дословный перевод... А литературный?