Автор вопроса читал известную книгу конца 2010-х годов в варианте, где комментируются изменения в переводе. Эти комментарии можно найти по метке «ложь». Какое слово мы заменили в вопросе?