Есть версия, что попавшая в колено стрела в скандинавской поговорке являлась метафорой рака. Восстановите изменённое слово.