Для героев Ма́ркеса лёд был необычной и поразительной диковинкой. В русском переводе герой вспоминает, как ходил поглядеть на лёд, а в оригинальном тексте герой ходил даже не поглядеть на лёд, а совершить некое иное действие. Автору вопроса это напомнило эпизод другого произведения с участием... Кого или чего?