Интересно, что сохранив имя древнегреческого прототипа, автор романа заменил упомянутое в оригинале транспортное средство более современным. Каким?