Недавно автор вопроса узнал, что Хафиз — имя одного из образованнейших людей своего времени и величайшего лирика классического средневековья Персии — на самом деле не имя, а псевдоним. Хафизом называют и Омара Хайяма, и Ходжу Насреддина, и пятилетнего мальчика Сейид Мухаммада, который стал известен на весь Иран, и Амара Мужанковича, единственного представителя Хорватии. В Узбекистане так называли Ибн-Сину. Мы не спрашиваем вас, как переводится это слово. Скажите, за что называли хафизом совсем немногих людей их современники.