Как известно, слова, заимствованные из других языков, со временем русифицируются, приближаются к нормам русского языка. А как солдаты Петровской эпохи произносили немецкое слово "Rasttag", то есть "день отдыха"?