Отечественный перевод этого произведения отличается удвоением материнской опеки, хотя автор предполагал мужскую дружбу. Наиболее вероятная причина в том, что слово, обозначающее это животное в русском языке, — женского рода. Назовите животное.