Наиболее раннее из известных названий — иранское Ахшаена ("темное"). Греки, переосмыслив его, получили "Аксейнос" — негостеприимный. Позже, основав на его берегу многочисленные колонии, название моря поменялось на диаметрально противоположное. Переведите на греческий "гостеприимный".