В одном из своих писем Владимир Набоков замечает: "Похоже, у моего английского голубка оперились лапки и стала грудь как у оперного солиста". Набоков, как всегда, каламбурит, словом "голубок" намекая на другое слово. На какое?