Прослушайте русский перевод танка Оно-Но Комати: Оборваны корни СОННОЙ, СОРНОЙ травы. Так и я бесприютна! С легкой душой поплыву по теченью, Лишь только услышу: "Плыви!". Какие слова мы заменили на "СОННОЙ" и "СОРНОЙ"?