Внимание, в вопросе словами "ЖЕЛЕЗНЫЕ ДЕВЫ" заменено другое словосочетание. По словам героя Фазиля Искандера, ЖЕЛЕЗНЫЕ ДЕВЫ называются ЖЕЛЕЗНЫМИ именно потому, что легко воспламеняются. Имя, пожалуй, самой известной из ЖЕЛЕЗНЫХ ДЕВ фигурирует в итальянском идиоматическом выражении, обозначающем бесконечное дело. Что мы заменили на "ЖЕЛЕЗНАЯ ДЕВА"?