Говорят, что в прошлом году выпущен новорусско-английский словарь. Попробуйте определить, какое слово переводится с английского на новорусский как "типа", а какое — как "конкретно"?