Словосочетание "shell game" в английском языке означает "мошенничество, обман". Если бы англоязычные мошенники повторяли русских с точностью до деталей, в этом выражении упоминались бы не раковины, а другие предметы. Какие?