У Щепкиной-Куперник — "мавр", у Пастернака — "арапка", в оригинале — "эфиоп". То, что сравнивается с украшением этой чернокожей особы, очень метко определила Маргарита Львовна. Что она сказала?