Обычно этот эпитет применяется по отношению к древнему названию одной европейской страны. А в знаменитом произведении отечественной словесности при невнимательном прочтении может показаться, что он характеризует совсем другое государство Европы. А к каким двум словам в действительности относится этот эпитет в вышеупомянутом произведении?