По версии Николая Вашкевича, это выражение появилось из-за того, что арабские слова "ыггаб" и "ыаджаб" пишутся очень похоже, и одно из них легко принять за другое. "Ыаджаб" можно перевести как "чудо". А как переводится "ыггаб"?