В одном из новогвинейских языков слово "мтье" означает одну из пород местных попугаев, а слово "мгиди" — ночь. В названии какого классического романа, если бы его перевели на этот язык, были бы слова "мтьемтье" и "мгидимгиди"?