По одной из версий, первое слово в переводе означает "сосед по койке". Обозначаемый вторым словом обычно в чем-то внешне похож на обозначаемого первым и его тоже можно встретить в койке. Слова эти отличаются одной буквой. Воспроизведите их.