В программе Lingvo 8.0 в русско-английском политехническом словаре первое слово на букву Ш переводится английским словом, стоящим среди слов начинающихся на свою букву тоже, хоть и не самым первым, но очень близким к началу. Кстати, а с какой английской буквы начинается перевод?