По одной из версий, в оригинале было gamta — "крепкая (толстая) веревка". Тогда путь на небеса вроде как упрощается. А какое русское слово используется уже традиционно?