В одном ошибочном переводе упоминается щелканье соловья в саду из роз. На самом деле никакого сада не было, а соловья переводчик выдумал, чтобы объяснить щелканье. Что же щелкало на самом деле?