В романе "Рассказ служанки" описаны бесправные женщины, чья основная задача — продолжение рода. В русском переводе романа героиня размышляет, что слово ТАКОЙ не случайно ассоциируется с потенциальными неприятностями. Какой ТАКОЙ?