Жительница Бреста при работе в северном Китае сделала перевод-кальку одного слова на китайский и справедливо применила его по отношению к себе. Местными жителями из-за этого она была принята за аристократку. Назовите это слово.