Внимание, в вопросе есть замена. Как пишет Эдуард Вартаньян, в возникновении нынешнего названия этого архипелага косвенно поучаствовали итальянцы и португальцы, но на кого именно ПЕРЕВОДИТЬ СТРЕЛКИ — точно неизвестно. Какие два слова мы заменили словами "ПЕРЕВОДИТЬ СТРЕЛКИ"?