В оригинале романа Стивена Кларка один из персонажей сообщает главному герою, что раньше работал "в высоком чае". Во французском переводе этого эпизода упоминается "Гаити". В какой же отрасли на самом деле работал этот персонаж?