В книге «Луна — суровая хозяйка» Р. А. Хайнлайна описана революция жителей Луны против власти земного правительства. К сожалению, во многих переводах книга теряет часть колорита, присущего английскому тексту, и отнюдь не потому, что некоторым словам оригинала трудно подыскать точные аналоги на русском. Даже наоборот. Московское издательство «Эксмо-пресс» нашло решение. Если вы догадаетесь, что это было за решение, то просто правильно напишите «ответ».