В первоисточнике нет никаких указаний на уровень грамотности Марии Афанасьевны. А известный эпизод попал в экранизацию благодаря тому, что Лариса Ивановна не знала... Чего?