В известном списке из девяти элементов она упоминается одной из первых. С девятью элементами другого известного списка ее прямой аналог состоит в близком родстве. Наконец, еще один ее прямой аналог входил в третий известный список. Какое-то время в этом третьем списке было аж 11 членов, но вас мы просим вспомнить предложение, адресованное последнему, девятому элементу его канонического варианта.
Ответ: "Гюльчатай, открой личико!"
Комментарий: Общеизвестный список из 9 элементов — конечно же, список планет, вторая в котором — Венера. Ее прямой аналог Афродита, — по Гомеру, дочь Зевса и Дионы [1], т.е. кузина девяти музам (дочерям Зевса и Мнемозины). Арабский аналог Венеры — Зухра [2], упоминаемая шестой в списке жен Черного Абдуллы ("Белое солнце пустыни"), который насчитывал 9 человек во время товарища Сухова, но вообще — 11 ("У Абдуллы было одиннадцать жен — куда еще двоих подевал?"). Последняя жена, как все помнят, Гюльчатай.
Источник: 1. Словарь античности. — М., 1993.
2. Справочник личных имен народов РСФСР, М., 1987.
3. Х/ф "Белое солнце пустыни".