Внимание, в вопросе есть замены. О двух книгах одного и того же автора переводчик пишет, что бродить по ШЕРВУДУ, не побывав в БРОБДИНГНЕГЕ, куда менее увлекательно. Что мы заменили на ШЕРВУД, а что — на БРОБДИНГНЕГ?