В романе Харуки Мураками "Страна чудес без тормозов и Конец света" есть персонаж неопределенного пола — тень. В японском эту неопределенность скрыть гораздо проще, чем в русском. "Вариант [ЧЕТЫРЕ СЛОВА ПРОПУЩЕНО] здесь, конечно, не пройдет. Было уже", — пишет переводчик Дмитрий Коваленин. А у кого было?