Внимание, в вопросе есть замена. Роман Алистера Маклина "Крейсер Его Величества "Улисс"" не единожды издавался на русском языке. Один из переводов вышел под названием "КРУИЗ крейсера "Улисс"". Какое слово мы заменили на "КРУИЗ"?