Юрий Поляков замечает: "Когда переводчики начинают писать оригинальные стихи или прозу, возникает ощущение, будто они пользуются русским языком, как латинским". Какое слово мы заменили словом "латинский"?