Детский блиц. Мария Елиферова исследует проблемы сохранения оригинального гендера сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах. Ответами на вопросы блица являются герои. 1. В оригинале этот персонаж — мужского пола, мальчик со склонностью к псевдоинтеллектуальному щегольству научной терминологией и маскировке невежества риторикой — характерный тип выпускника английской частной школы. Назовите этого персонажа. 2. В оригинале этот персонаж — мужского пола, воин, с ореолом романтического восточного колорита. С главным героем его связывает мужская дружба, а вовсе не отношения материнства. Назовите этого персонажа. 3. В оригинале этот персонаж — мужского пола, что объясняет его поведение. Ведь заглавная героиня попадает, на самом деле, на студенческую пирушку, точнее, на ее завершение. Назовите этого персонажа.