По одной из версий, это выражение происходит от арабского "атИ батАл", что переводится как "идет герой". А с каким словом оно рифмуется в названии советского фильма о Великой Отечественной войне?