Кубок Украины среди школьников по ЧГК (Ялта) | Вопрос #8

Раздаточный материал:

За дверью шум. Жива! Еще жива? Я — изувер, но всё же милосерден И долго мучиться тебе не дам. Так. Так. (Закалывает ЕЕ).

Перед вами отрывок из перевода Бориса Пастернака. Интересно, что этот перевод противоречит одному распространенному мнению. Назовите ЕЕ имя.