По предположению Анатолия Журавлёва, поэт взглянул на родину глазами мусульман, среди которых ему предстояло оказаться. Именно этим Журавлёв и объясняет выбор эпитета. Какого?