Находясь на экономическом форуме в Давосе в начале 1999 г., корреспондент "Ъ-дейли" И. Свинаренко сочинил следующее трехстишие: "Штаны самурая в поле! Малый бизнес — Ему одиноко в России." Переведите на японский "Штаны самурая в поле".