В советских переводах рассказов о Шерлоке Холмсе опущены многие вещественные реалии — как пишет исследователь, "от греха подальше". Какое изречение он при этом цитирует?