Пускай этот вопрос будет эпиграфом к туру. Анна Семида обращает внимание, что известный текст в оригинале более абстрактен, чем в русском переводе. Возможно, что в оригинале ОНА — это не настоящая ОНА, а какая-нибудь травинка или стебель бамбука. Назовите ЕЁ.