В русских летописях встречаются слова "полдне" и "полунощье". Однако их значение не имеет никакого отношения ни ко времени суток, ни, соответственно, к астрономии — а имеет отношение к пограничной науке. Как же их перевести на современный русский?