Борис Акунин пытается объяснить эту историческую фразу тем, что она была произнесена на каком-то скандинавском наречии, где неодушевленное существительное относится к женскому роду. Напишите эту фразу.